William Shakespeare lyrics
Sonnet 116 [German translation]
Lass mich nicht zur Heirat aufrichtiger Geister
Hindernisse zugestehen. Liebe ist nicht Liebe,
Die1 (sich) ändert, wenn sie Änderungen findet,
Oder si...
Sonnet 116 [Greek translation]
Επιτρέψτε μου να μην συμπλέξω με σωστά μυαλά
Παραδεχτείτε κωλύεται. Η αγάπη δεν είναι αγάπη.
Αυτή αλλάζει τότε τα μετατρεπόμενα στοιχεία.
Η λυγίζει απ...
Sonnet 116 [Greek translation]
Κανένα εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές(πνεύματα)
δεν παραδέχομαι· δεν είναι αγάπη αυτή
που αλλάζει με της τύχης όλες τις στροφές
η με το κάθε σκούντ...
Sonnet 116 [Italian translation]
Mai a nozze porrò un impedimento
se c’è un amore di anime sincere;
non è amore se muta a un mutamento,
o se lontano non sa rimanere.
Amore è un faro c...
Sonnet 116 [Neapolitan translation]
D’o spusalizio nisciuno se lagna
si ce sta ammóre d’àneme verace:
nun è ammóre si a nu cagno se cagna
o a rrummané luntano nn’è capace
No no, na lampa...
Sonnet 116 [Portuguese translation]
Não me deixe ao casamento de mentes verdadeiras
Admitir impedimentos. Amor não é amor
Que altera quando encontra alteração,
Ou torce com o removedor p...
Sonnet 116 [Romanian translation]
Iubirea nu-i iubire daca se pierde cand apare o schimbare
sau tinde sa dispara cand celelalt se indeparteaza.Iubirea e un far mereu fix care strabate ...
Sonnet 116 [Romanian translation]
Unirea sufletelor mari nu are
Hotar, iubirea nu-i iubire dacă
Se schimbă când întâmpină schimbare
Sau când se pleacă celui care pleacă.
O, nu ! Iubire...
Sonnet 116 [Romanian translation]
Nu-s stavili două firi când se cunună;
iubirea nu-i cu-adevărat iubire
de se preschimbă şi altcum răsună
dacă o-ncearcă fum şi amăgire.
O, nu, ea e în...
Sonnet 116 [Russian translation]
Не говорите что беспечен я,
Что не учёл преград для двух влюблённых,
Любовь Любовью величать нельзя,
Не взявшую препятствий всевозможных...
Не верьте ...
Sonnet 116 [Russian translation]
Позволь не признавать союзу верных -
препятствий. Не Любовь любовь,
когда ее меняют перемены
и истребляют бури катастроф.
О нет, Любовь есть метка нав...
Sonnet 116 [Russian translation]
Мне ль ныне отрицать безоблачность мечтаний,
Где двое, в та́инстве, желанью вняв, слились...
Легко́ изменит сердце в пору расставаний? -
*Любовь* спос...
Sonnet 116 [Russian translation]
О, нет помех союзу верных душ –
Не ту любовь считаем мы любовью,
Что слабнет под влияньем бурь и стуж
Иль гнется пред нечаянною новью.
О нет, любовь –...
Sonnet 116 [Russian translation]
Мешать соединенью двух сердец
Я не намерен. Может ли измена
Любви безмерной положить конец?
Любовь не знает убыли и тлена.
Любовь – над бурей поднятый...
Sonnet 116 [Spanish translation]
No admito impedimentos al enlace
De almas fieles; el amor no es amor
Si por cualquier mudanza es demudado
O se desvía ante el menor desvío.
Oh no, es ...
Sonnet 116 [Tongan translation]
Keu 'oua mali 'i he 'atamai mo'oni
Ke 'ilo'i 'a e ta'ofi na. 'Ikai 'ofa 'a e 'ofa
'A ia kuo liliu 'i hono kumi 'a e liliu
Pe mapelu mo e me'a holo'i k...
Sonnet 116 [Turkish translation]
Bence engel tanımaz gerçek bir aşkla
Sevmiş olanlar. Aşk demem aşka
Değişik durumlarda değişip duruyorsa,
Ya da meyil duyuyorsa bırakmaya ilk fırsatta...
Sonnet 116 [Ukrainian translation]
Не буду я чинити перешкоди
Єднанню двох сердець. То не любов,
Що розцвіта залежно від нагоди
І на віддаленні згасає знов.
Любов - над бурі зведений ма...
Sonnet 116 [Ukrainian translation]
Не визнаю я перепон для шлюбу
Правдивих душ і серць. То не любов,
Що годиться на речену їй згубу,
Міняється зі зміною умов,
О ні! То зірка у небеснім ...
Sonnet 116 [Vietnamese translation]
Tôi không thể chấp nhận hai người đủ nhận thức
Mà hôn nhân gặp trở ngại. Tình yêu không phải là tình yêu
Nếu đổi thay khi thấy gì thay đổi
Hoặc uốn co...
Excellent Songs recommendation
- Comme d'habitude [Italian translation]
- Comme ils disent [Greek translation]
- Comme ils disent [English translation]
- Comme ils disent [German translation]
- Comme d'habitude [Serbian translation]
- Comme d'habitude lyrics
- Comme d'habitude [Croatian translation]
- Both Sides Now [Croatian translation]
- Both Sides Now [German translation]
- Comme ils disent [Italian translation]
Popular Songs
- Broken Vow
- Comme ils disent [English translation]
- Comme d'habitude [German translation]
- Both Sides Now [Finnish translation]
- Both Sides Now [Greek translation]
- Comme d'habitude [Turkish translation]
- Joni Mitchell - Both Sides Now
- Comme d'habitude [Polish translation]
- Comme ils disent [Arabic translation]
- Comme d'habitude [Finnish translation]
zpostcode 
Recruit 
weather 
mreligion 
Yellowpages 
sport 
constellation 
shopping 
name 
game 
directory 
literature 
Word 
tour 
furnish 
Lottery 
tftnews 
lyrics 
News 
digital 
car 
dir 
Edu 
Finance 
