Vazgeçemem [English translation]
Ah, your eyes !
Ah, your eyes that take me away from me,
Behind the fogs, looking with a mist on.
Ah, your words !
Those words of yours that steal me ...
Vazgeçemem [Esperanto translation]
Ho, viaj okuloj
La okuloj viaj, kiuj forprenas min
Trans la nebuloj, rigardante kun la malĝojaj okuloj
Ho, vortoj viaj!
Tiuj viaj vortoj, kiujŝtelas m...
Vazgeçemem [German translation]
ah, deine Augen!
Ah, deine Augen die mich von mir selbst nehmen
Hinter dem Nebel, nach Dampf suchend
Ah, deine Wörter!
Diese Wörter von dir, die mich ...
Vazgeçemem [Greek translation]
Αχ, τα μάτια σου
Αχ, χάνομαι στα μάτια σου
Στην ομιχλώδη, νεφελώδη ματιά σου
Αχ, τα λόγια σου
Τα λόγια σου με παρασέρνουν
Σαν ένα ποτάμι, ρέουν μες στ...
Vazgeçemem [Hebrew translation]
אה, העיניים שלך!
אה, העיניים שלך שמרחיקות אותי ממני,
מאחורי הערפילים, מסתכל עם ערפל.
אה, דבריך!
המילים האלה שלך שגונבות אותי ממני,
כמו נהר, שזורם לליב...
Vazgeçemem [Hungarian translation]
Ó, a szemeid!
Ó, elvesztem szemeidben!
Abban a párás, ködös pillantásodban.
Ó, a szavaid!
Azok a szavak elrabolnak/magukkal ragadnak engem,
Akár egy f...
Vazgeçemem [Romanian translation]
Ah, ochii tăi !
Ah, ochii tăi care mă răpesc din mine însumi,
Dincolo de ceață, privind prin ceață.
Ah, vorbele tale !
Acele vorbe ale tale mă fură pe...