mad woman [Japanese translation]

あれに言ってやった時はどう思った？

抵抗したらサソリに刺されるのかしら

たとえ悪評に晒されようと私は続けるわ

やめる気はないの

家に帰る車の中でどんな歌を歌うの？

お隣さんの芝生で私の顔が見えるの？

彼女は笑う？それとも悪態をつく？

いかれてると言われるたびに、私はもっとクレイジーになるわ

かまうものですか

怒りっぽいと言われれば、私はもっと怒りっぽくなるの

イカれた女ほどの餌食はいないのよね

気が狂って全くもってかわいそう

イカれた女が好きな人はいないけど

そんな風にさせたのはあなたよ

クマを突っついて隠れた爪を出させる

輪縄を引っ掛けまわすべくモノを見つけて

イカれた女ほどの餌食はいないのよね

会話をするたび炎を吐くわ

私のキャノンが　あなたのヨットを狙い撃つ

切り替えろと言われても　私にはできっこない

女たちは魔女狩りも嗜んでる

あなたのため　どんな汚い手もいとわずに

亡き者にしたいという思いがふたりを結託させちゃったみたいね

いかれてると言われるたびに、私はもっとクレイジーになるわ

かまうものですか

怒りっぽいと言われれば、私はもっと怒りっぽくなるの

イカれた女ほどの餌食はいないのよね

気が狂って全くもってかわいそう

イカれた女が好きな人はいないけど

そんな風にさせたのはあなたよ

クマを突っついて隠れた爪を出させる

輪縄を引っ掛けまわすべくモノを見つけて

イカれた女ほどの餌食はいないのよね

自分を落ち着かせているの

あなたが私からすべて奪い去ったから

私みたいな人から

マウントを取りたがるの

当の本人は二股をかけて

感のいい女は気づくはず

彼女はいかれてなきゃだめって　私みたいに辛口でないと

ねえ　だけど誰もイカれた女を好きじゃない

気が狂って全くもってかわいそう

でもね　あなたがそんな風にさせたのよ