Dok gori nebo nad Novim Sadom [Italian translation]

Non diciamo menzogne, questo non era un ponte di quelli

fatti per essere guardati.

No, piuttosto era uno di quelli costruiti per guardarci

e per baciarsi la prima volta sotto.

Però, qualche volta lei lo attraversava col suo passo da studentessa universitaria

e la luna, come una scàrdova* s'infilava nel viluppo dei suoi capelli.

Ecco, per questo me ne ricorderò.

La guerra è come un convitato di nozze ubriaco

che è passato per un campo:

ha banchettato tutta la notte,

e poi ha sfogato la rabbia sul grano acerbo

e sul melone appena germogliato.

Quindi non domandarti

cos'è meglio:

anche Dio l'ha accettato,

le guerre passano,

ma la gente rimane.

Sono davvero estraneo al male,

ma questa è una vecchia storia,

la conosci di già...

C'era una volta due fratelli eccetera...

Quando metto insieme questo mosaico

mi rimane una tessera

e questa mi pare siamo noi.

Butta per l'aria le pantofole,

triste ninfa pannonica:

per il tuo bottone di madreperla

stasera io darò un regno

E battiti il tamburello sul fianco,

cospargiti d'aprile le spalle

e umilia quelle tenebre

con questa limpida luce.

Mettiti a ballare scalza, a bella posta

mentre sopra Novi Sad

Il diavolo accende sue lucerne.

La giada sul fiume si oscura

non appena s'addensa il crepuscolo.

Il Danubio prima dell’alba è imperioso,

ti spaventano gli spettri che sulla nebbia

navigano sui traghetti pesanti.

No, la paura non è il rossetto giusto

per le tue labbra,

liberati di lui per sempre

e credi alla stella che rifrange

il raggio della tua vita.

Questo non è il primo mostro

che minaccia col soffio del fuoco, no

ma l’amore è un cavaliere,

un arcangelo con la spada

pronto a fare a pezzi anche questo drago:

sì, e aspetta solo il tuo segno.