Ateşle Oynama [Persian translation]

عزیزم، من و تو،

از 'عشق' برداشت‌های متفاوتی داریم

تو عاشق قدرت هستی و من عاشق خود عشق،

و همین دلیل اختلاف ماست

در قلب من جای بسیار بزرگی هست،

که هم برای تو و هم برای دیگری کافی است

این قلبم بخاطر عشق هزاران بار می‌میرد،

و دوباره بخاطر عشق هزاران بار زنده می‌شود

چه عشق‌هایی که می‌آیند و می‌روند،

همه چیز و خود انسان را هم عوض می‌کنند

و سال‌ها بعد همه شرمسار و خجالت زده می‌شوند،

بخاطر این عشق‌های پوچ و بی معنی

با آتش بازی نکن! با آتش بازی نکن!

چون در آخر پر و بالت خواهد سوخت

اگر می‌خواهی بیا و مرا یک بار دیگر بزن

از جایی که زده‌ای چه گل‌ها که شکوفا نمی‌شوند ...

عزیزم، این جنگ و جدال بی معنی است،

چون عشق از هر جنگ و جدالی قویتر است

هر مشکلی پایان خواهد یافت این عمر و زندگی هم تمام خواهد شد

عزیزم، این عشق است که ما را نجات خواهد داد

در قلب من جای بسیار بزرگی هست،

که هم برای تو و هم برای دیگری کافی است

این قلبم بخاطر عشق هزاران بار می‌میرد،

و دوباره بخاطر عشق هزاران بار زنده می‌شود

چه عشق‌هایی که می‌آیند و می‌روند،

همه چیز و خود انسان را هم عوض می‌کنند

و سال‌ها بعد همه شرمسار و خجالت زده می‌شوند،

بخاطر این عشق‌های پوچ و بی معنی

با آتش بازی نکن! با آتش بازی نکن!

چون در آخر پر و بالت خواهد سوخت

اگر می‌خواهی بیا و مرا یک بار دیگر بزن

از جایی که زده‌ای چه گل‌ها که شکوفا نمی‌شوند ...